2009.11.15

今日また町屋教室に行きました。来年から日本語能力試験は改革しますので、今年試験を受ける人の一部は来年の試験の模擬試験を受けることができます。そして、２千円をもらえると聞きました。日付は今月の２３日です。でも、二級以下試験を受ける人だけ模擬試験に参加できます。たぶん一級を受ける人は今年合格なら、来年受ける必要はないと考えているわけだと思います。
もうこんな時間でした。すぐ寝ます。

今天又去町屋教室了。明年开始日语能力考试要改革，所以今年接受考试的一部分人可以参加明年考试的模拟考试。而且，听说可以得到2千。日期是这个月的23号。但是，只有二级以下可以参加模拟考试。大概是因为考一级的人今年合格的话，明年就没必要考了吧。
都已经这么晚了。马上睡。

先生からの訂正：
改革　⇒　改正
そして　⇒　更に
二級以下試験を受ける人　⇒　二級以下の試験を受ける人
受ける必要はないと考えているわけだと思います　⇒受ける必要はないと考えているからだと思います