2009.11.10

今日は天気が暑くないですが、事務所で暖房がついていたので、少し蒸し暑い感じがしました。眠くないでしたが、頭脳が明晰ではないでした。やばり仕事をするのが好きではないです。でも、しないともっと悩んでいるだろう。今の状況により、たくさん人たちは仕事のため悩んでいます。私もその中の一員です。いつ形勢がよくになりますか、まだ見えないです。

今天天气不是很热，但是办公室里开着暖气，感觉稍微有点闷热。不困，但是头脑也不清醒。还是不喜欢干活。但是不干活的话，应该更烦吧。以现在的状况来看，好多人在为工作的事发愁。我也是。什么时候形势能变好，也不知道。

先生からの訂正：
誤： 今日は天気が暑くないですが、
正：今日は暑くなかったのですが
天気は「いい」「悪い」　暑いのは「天気と言うより温度ですよね。」　
-------------------------------------------------
誤：眠くないでしたが、頭脳が明晰ではないでした。
正：眠くなかったのですが、頭がはっきりしませんでした。
　　「あの人は頭脳明晰だ。」
-------------------------------------------------
誤：やば り
正：やはり
-------------------------------------------------　　　
誤：今の状況により、たくさん人たちは仕事のため悩んでいます。
正：今の状況では、たくさん人たちが仕事のため悩んでいます
-------------------------------------------------
誤：私もその中の一員です。いつ形勢がよくになりますか
正：私もその中の一人です。いつ状況がよくなるのか
　　形勢が不利。　形勢が良くない。