2010.01.07

今晩、インタネットでTOEICテスト申込書を請求しました。一週間以内に届けるとメールに書いています。
学生時代、ずっと英語を勉強していましたが、卒業してからあまり使いませんでした。以前覚えていた単語は今ぜんぜん思い出しません。試験には自信がないです。日本語はまたこんなレベルで、また英語も勉強しなければなりません。外国語に苦手です。頭もよくないです。いつか世界の人々はすべて中国語で交流してはいいと思います。たぶん夢の中であるしかないことです。

今天晚上，在晚上定了TOEIC的申请书，信里说一周以内能够收到。上学的时候，一直学习英语，但是毕业后几乎就没有用过。以前记住的单词现在一点都记不起来了。对于考试还是没有信心。日语还处于这种水平，还要再学习英语。对外语不上手。脑瓜又笨。什么时候全世界的人都用中文交流就好了。不过这种事大概不会有。

2010.01.06

昨日、仕事が終わり次第に同僚たちと初詣に行きました。その後、新年会を行いました。飲み放題なので、ビールをいっぱい飲みました。私はずっと焼酎が飲めないと思っていました。その味が慣れなかった、ガスのような味だと思います。昨日みんなは焼酎を飲みましたので、私も試して一杯を注文しました。飲んだとたん、思ったとおりにそのあじが好きにならないでした。

昨天，下班后跟同事一起去寺院。然后举行了新年会。因为是自助，所以喝了好多啤酒。我一直觉得自己不能喝烧酒。不习惯那个味道，像汽油味一样。昨天大家都喝烧酒了，我也试着点了一杯。刚喝一口，就跟想想中的一样还是习惯不了。

2010.01.04

新年明けましておめでとうございます。
今日はお正月休みの最終日です。明日から仕事が始まります。最近怠惰になって、何もやりたくないです。毎日食べたり、寝たりして過ごしました。
去年１２月31日、同じ単家の友達と一緒に遊びに行きました。みんなは中国の各地から来ました。いろいろ単家のことを話して、とても楽しかったです。そして、ウェブサイトに単家の家族ネットを初めて見ました。祖先のことがすこしわかりました。単姓の人は中国の各地に少ないので、みんなが集まって飲んだり食べたりして幸せな感じがしました。
1月1日、昔勤めていた会社の同僚たちと会いました。長いのは一年ぶり会わなかったです。みんなは仕事をして忙しかったです。
1月2日、妻の大学のクラスメートの家に訪ねて行きました。彼女は今仕事がなくなって大変です。早く仕事を見つかりますようにお祈りします。
1月3日、親友の家に訪ねて行きました。駅に着いたとき、彼は教会にいました。電話しながら、私を教会の行き方を教えていました。それは初めて教会に入りました。みんなの発言を聞いて、大体神様のことを感謝してばかり言っていました。面白かったです。アメリカの長老二人に会いました。彼らは私の親友を誘った方です。年は私たちと同じぐらいだと思います。
今日は、団地にすんでいる友達の家に行きました。夜帰って、眠いです。何もしなくても疲れました。早く寝て、疲労を解消します。明日から日本語も、英語も、そして専門技術もいろいろを身につくためがんばります。皆さんも良いお年になりますように心からお祈りいたします。

新年好
今天是休息的最后一天，明天开始要上班了。最近变懒了，什么都不想干。每天吃了睡，睡了吃。
去年12月31好，跟同是单姓的朋友一起出去玩了。大家来自中国各地。说了一些关于单家的事情，大家都很愉快。而且，我第一次从网上看了单家的家族网。对祖先的事情多少了解了一些。单姓的人在中国的各地都很少，大家能聚集到一起边吃边喝感到很幸福。
1月1号，跟以前一起工作的同事聚了聚。时间长的有一年没见面了。大家工作很忙。
1月2号，去老婆的大学同学家玩了。她现在没有工作很糟。祝愿她早点找到工作。
1月3号，去好朋友的家玩了。到车站的时候，他正在教会里。一边打电话一边告诉我路怎么走这是我第一次进教堂。听了大家的发言。基本上都是说些感谢神的话。很有意思。见了两个美国的传教士。是他们介绍我朋友去教会的。年纪跟我们差不多。
今天，去团地朋友的家里玩了，晚上回来就感觉困了。什么都没干也觉得很累。今天早点睡觉，解除疲劳。从明天开始日语，英语还有专业技能要学很多。
祝愿大家也有个好的一年。

先生からの訂正：
一年ぶりに会いました。　（「ぶり」の後は肯定形）
私に教会の行き方を教えてくれました。
みんなの発言を聞いたら、大体神様のことを感謝していました。
身に付けるためにがんばります