2009.11.03

今日は日本の「文化の日」です。一日休みます。朝九時ごろ起きて、将棋の資料を整理してネットプリントにアップした後、パソコンを持って友達の家に行きました。パソコンの扇風機の調子が良くないので、友達の家できれいにすると思いました。掃除機の強い風を使って、扇風機についているゴミを吸いだすつもりでしたが、あまり効かなかった。いつか新しい扇風機を買って、今使っている古いのを置き換えます。もしくは帰国する間に専門の店に修理しに行きます。いつ帰国するかまだわかりませんが、今はこのままで使いましょ。壊れないように

今天是日本的文化节。休息一天。早上9点左右起床，整理好将棋的资料，上传到网络打印上后，就带着电脑去朋友家了。电脑风扇的状态不太好，想去朋友家清洁一下。本来打算用吸尘器的强风，把风扇上粘的垃圾吸出来，但是没什么效果。找个时间去买个新的风扇换上，或者，回国期间到店里修一下。虽然什么时候回国还没定，现在就这么用着吧。希望不要坏。