2009.11.09

今日、総務部の人は健康診断申込表をみんなに配りました。来週の水曜日或は木曜日、健康診断を受けます。私は卒業してから、一度も受けていませんでした。一年一回二回ぐらい風邪を引きましたが、大きい病気になりませんでした（“大きい病気していなかった”）。私は健康であるよね、へへ。 学生時代、たぶん一年一回健康診断を受けましたが、身長、体重を量るとか、視力、聴力を測る程度でした。よく覚えていません。今まで、学校を出てから、もう五年以上が過ぎていました。学生時代懐かしい、嬉しいことか、悲しいことか、いろいろ。もう二度と学生に戻らないかもね。

今天，总务部的人给大家发了健康检查表。下周三或周四检查。大学毕业后，一次都没有检查过。虽然一年得一两回感冒，但是没有得过大病。我很健康吧，嘿嘿。上学时，大概是一年检查一次，也就是量量身高、体重，测测视力、听力而已，记不清了。到现在，毕业都有五年多了。好怀念学生时代，高兴的事也好，伤心的事也好，好多好多。我应该不会再变回学生了吧。


先生からの訂正：
或は 　－－－＞　或いは　（送り仮名）
大きい病気していなかった　－－－＞　重い病気にはかかりませんでした
私は健康であるよね －－－＞　私は健康ですよね
今まで、学校を出てから、もう五年以上が過ぎていました。学生時代懐かしい－－－＞
学校を出てから、もう五年以上が過ぎました。学生時代が懐かしい
もう二度と学生に戻らないかもね　－－－＞　もう二度と学生に戻れないだろうね
戻らないかも　　也许不再变回学生
戻れない　不会再变回学生