2009.12.10

昨日、家に着いたもう11時半でした。翌日の料理を準備した後すぐ寝ていきました。
昨日会社の忘年会なので、みんなと飲みに行きました。全部で13人です。飲み放題でしたが、食べ物は少なかったです。たぶん国の習慣が違いのです。中国では、宴会に飲み物は必ずありますが、主に食べ物が中心です。そして、飲むのは食べた後のことです。日本人のように何も食べず空腹で飲むのはあまりないです。会社との契約は今月までなので、中途で来年の仕事はどうすると尋ねて、契約続けると伝えました。　部長は「XXさんが辞めるなら、僕も辞める」と言って、社長は「じゃ、僕も」と言いました。冗談でしたが、要するに、来年の仕事を確認してちょっと安心しました。

昨天，到家都11点半了。准备好第二天的菜后马上就睡觉了。
因为昨天是公司的忘年会，跟大家一起喝酒去了。一共13个人。虽然是“飲み放題”，但是吃的东西很少。应该是国家之间的习惯不一样吧。在中国的话，酒在酒席中是肯定有的，但是主要以吃的东西为主。而且，在吃好饭之后再喝酒。像日本人一样什么都不吃空腹喝酒的很少。因为跟公司的契约到这个月就结束了，途中问了下明年的工作怎么办，得知可以继续签。部长说你要是走了的话，我也辞了，社长也这么说。虽然是玩笑，但是不管怎么说，明年的工作定下来了，稍微安心一点。

先生からの訂正：
家に着いたもう11時半でした。。　⇒　家に着いたら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
準備した後すぐ寝ていきました　　⇒　準備した後すぐ寝ました。
昨日会社の忘年会なので、　⇒　昨日は会社の忘年会だったので、
部で13人です　⇒　全部で13人でした　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
国の習慣が違い　⇒　国の習慣が違う
中途で　⇒　途中で
どうすると尋ねて、契約続けると伝えました　⇒　どうなるかと尋ねたら、契約を続けられると分かりました。