2009.12.07

最近、日本語能力試験を準備するため、二週間ぐらいブログを書きませんでした。昨日試験を受けました。たぶん合格できないと思います。実力が足りないで、また来年受けますか。文法を本当に勉強したくないです。ぜんぜん興味がないです。聴解はちょっと難しかった。読解も読むスピードが遅い。時間がぎりぎりでしたが、チェック時間はなかった。
とりあえず、試験が終わりました。合格かどうかもう過去のことです。そして、試験は最終の目的ではないです。流暢な日本語を話せるようにこれからも頑張ります。でもやっばり試験の結果に気にしています。合格できないと、実力が足りないということです。

最近，为了贮备日语考试，两个多星期没写博客了。昨天考试了。估计过不了。能力不足，明年还得靠啊。语法真的是不想学，一点兴趣都没有。听力稍微难点儿。阅读读得也慢，时间刚刚够，连检查的时间都没有。
反正已经考完了。合不合格都那样了。而且，考试也不是最终目的。今后也要加油学习。果然还是很在意考试的结果。不合格的话，就说明了实力不够。

先生からの訂正：
足りないで、また来年受けますか。　⇒
足りないので、また来年受けないといけないかなぁ～。
時間がぎりぎりでしたが、チェック時間はなかった。　⇒
時間がぎりぎりで、チェックする時間はなかった。
試験の結果に気にしています。　⇒
試験の結果が気になります。