2009.10.26

今朝、京浜東北線電車に停電して、遅れが出てきました。もともと赤羽まで九分だけかかるのに、今日15分かかりました。そのため、普段赤羽に乗れる湘南新宿ランはもう間に合わないと思います。でも、赤羽に着いた後、湘南新宿ランも遅れました。それで、急いで会社にメールを送って、遅刻の原因を説明しました。普段の電車に、新宿まで、最悪大崎まで空席がありますが、今日はずっと横浜まで立ったのままでした。電車に少し寝ると思ったのに、会社についたとたん、眠いばかりしていました。苦しい。

今天早上，京兵东北线电车里停电，车晚点了。本来到赤羽只要9分钟的，今天却花了15分钟。因为这个，就觉得平时在赤羽坐的车已经赶不上了。但是，到了赤羽后，湘南新宿线也晚点了。所以，赶紧给公司发了邮件，说明了迟到的原因。平时坐的电车，到新宿，最坏到大崎就会有空座，但是今天到横滨都是一直站着的。本想在电车上稍微睡一会的，结果刚到公司，就犯困，好难受。